Au quotidien, des dizaines de langues sont traduites afin de faire tomber les barrières et assurer la bonne compréhension entre les locuteurs. Certaines langues occupent toutefois une plus grande place que d’autres. Nous vous dressons la liste des 5 langues les plus traduites dans le monde en 2017.
1. Anglais
En plus d’être la langue la plus parlée en Amérique du Nord et en Europe, elle constitue la langue internationale, notamment dans le milieu des affaires. Il est estimé qu’une personne sur trois est capable de s’exprimer en anglais. Il est donc normal qu’elle soit la langue la plus traduite, elle qui est considérée comme la langue de l’uniformité.
2. Espagnol
Avec l’émergence de l’Amérique latine, l’espagnol continue de prendre de l’expansion à tous les jours. De plus en plus de personnes parlent cette langue, entraînant une hausse des demandes de traduction pour celle-ci. L’espagnol constitue également la deuxième langue parlée après le mandarin avec 405 millions de locuteurs natifs.
3. Chinois simplifié
Langue native de près d’un milliard de personnes, elle est de loin la plus parlée au monde. Elle n’est cependant pas la plus traduite, car la grande majorité des interactions dans cette langue s’effectuent à l’intérieur de la Chine, ce qui diminue le nombre de demandes de traduction.
4. Français
Dispersé à la grandeur du globe, le français est la cinquième langue la plus parlée quotidiennement. Elle est également l’une des langues officielles de plusieurs organisations comme l’Union Européenne, les Nations Unies et la Cour de Justice Internationale. Pour celles-ci, la traduction est donc nécessaire pour assurer une bonne compréhension entre les différents membres.
5. Allemand
L’allemand est la langue officielle de 6 pays en plus d’être parlée dans plusieurs autres. Elle constitue la 3e langue la plus apprise et la 10e la plus parlée. Principalement communiquée à l’intérieur de l’Europe, elle est traduite pour une grande variété de domaines comme le droit, les affaires, la technologie et bien d’autres.