Avec près de 13,5 % d’anglophones à travers la province, les entreprises gagnent à ne pas négliger le marché anglophone au Québec. Pour communiquer efficacement avec ce public, nous suggérons de traduire certains document clés de l’entreprise. (more…)
If you’re just looking to get the gist of an article or trying to order food in a foreign restaurant, Google Translate is a convenient solution; plus it’s free. But here are a few problems you might run into if you’re dealing with documents that require more accuracy.
(more…)
Le métier de traducteur demeure mystérieux. En effet, bien peu de gens sont réellement au courant de l’univers dans lequel gravite le traducteur. Voici quelques éléments essentiels de son quotidien.
(more…)
L’anglais représente la langue la plus parlée au monde, notamment en raison de sa facilité d’apprentissage. Certaines expressions, très imagées, peuvent être difficiles à saisir car elles ne sont pas compréhensibles de manière littérale. En voici 7 à connaître absolument! (more…)
Engager un traducteur n’est pas une tâche facile. Avant de faire confiance à un traducteur, il est important d’apprendre à le connaître. Voici donc 6 choses à absolument savoir sur votre futur traducteur avant son embauche.
(more…)
If you were pleased with a piece of translated work, chances are these six criteria were met. If you weren’t satisfied, this list could help you figure out why.
(more…)
Lorsque vient le temps d’effectuer une traduction, Google Translate peut sembler la solution facile. Sa rapidité et son accessibilité font de ce logiciel un incontournable dans le domaine. Pas si vite! Très pratique en apparence, il présente toutefois plusieurs raisons pour lesquelles on ne peut pas s’y fier.
(more…)
In our article, The Four A’s of Picking the Perfect Translator for your Business, we discussed some basic skills and attributes you should look for when selecting your language professional. Here are some additional questions you might want to ask before making your decision.
(more…)
Au quotidien, des dizaines de langues sont traduites afin de faire tomber les barrières et assurer la bonne compréhension entre les locuteurs. Certaines langues occupent toutefois une plus grande place que d’autres. Nous vous dressons la liste des 5 langues les plus traduites dans le monde en 2017.
(more…)
La communication est un aspect essentiel à maîtriser pour une entreprise qui souhaite avoir du succès en affaires. Celle-ci se doit de régulièrement avoir recours à des traducteurs professionnels pour s’assurer de véhiculer le même message et ce, peu importe la langue. Malheureusement, il arrive parfois que certaines traductions ne reflètent pas le contenu du message original. Voici quelques secrets d’une bonne traduction.
(more…)